Tailored health care plans can save employers thousands on medical costs, but they’re not easy to manage.