After the pandemic surge, local garden centers are navigating economic uncertainty while seeking ways to adapt and thrive.