|
Cześć Ad,
I hope August is treating you well so far! (Mam nadzieję, że sierpień jak dotąd dobrze Cię traktuje, czyli dobrze Ci się zaczął!)
Mam dziś dla Ciebie pewną ciekawostkę.
Kiedy pierwszy raz przyjechałam do Stanów, miałam wrażenie, że Amerykanie wszystko… kochają.
Kawa? I love it!
Nowa restauracja? I love it!
Czyjś pomysł? I love it!
Nowa sukienka? Oh my gosh, I love it!
Na początku wydawało mi się to trochę przesadzone. Przecież po polsku słowo „kocham” jest bardzo mocne. Mówimy, że kochamy partnera, dzieci, rodzinę. Czasem również jakiś film, piosenkę czy ubranie. Ale raczej nie reagujemy słowem „kocham!” na każdą nową kawę albo czyjś pomysł.
Dopiero później zrozumiałam, że w angielskim słowa love używa się znacznie swobodniej i częściej niż polskiego „kocham”.
Native speaker nie zastanawia się, czy wypada powiedzieć: I love this coffee. Po prostu to mówi.
Nie oznacza to oczywiście, że zakochał się w swojej kawie :) Może mieć na myśli: „Ale dobra kawa!” „Ta kawa jest świetna!” „Uwielbiam tę kawę!”
Podobnie jest z: I love this movie.
Możemy przetłumaczyć to jako „Kocham ten film”. Natomiast bardziej naturalne będzie: „Ale świetny film!” „Uwielbiam ten film!” „Ten film jest genialny!”
To właśnie jeden z tych momentów, kiedy dosłowne tłumaczenie prowadzi nas na manowce.
Jeżeli za każdym razem będziesz tłumaczyć love jako „kochać”, wiele zupełnie naturalnych angielskich zdań może zabrzmieć dla Ciebie dziwnie albo przesadnie.
Dlatego zamiast zapamiętywać jedno polskie tłumaczenie danego słowa, warto obserwować, jak naprawdę używają go native speakerzy.
Następnym razem, gdy coś bardzo Ci się spodoba, zamiast zwykłego: I like it.powiedz: I love it!
Tak właśnie powiedziałby native speaker :)
Nawiasem mówiąc, chociaż bardzo lubię amerykańską swobodę, z jaką mówi się I love it!, podoba mi się też, że w języku polskim słowo „kocham” zachowało swoją wyjątkową moc. Nie rzucamy nim na prawo i lewo, mówiąc o każdej kawie, sukience czy restauracji. Dzięki temu, kiedy już wypowiadamy słowo kocham, ono naprawdę wiele znaczy.
Miłego wtorku,
❤️ Twoja mentorka językowa, Adrianna ❤️ |
