From writing speeches to sorting constituent mail, artificial intelligence is spreading through the House and the Senate faster than the rules governing its use. Lawmakers face a key question: How much of their responsibilities are they willing to hand over?